Brian Pearce – Recensione – RC Elwood, Inessa Armand: Revolutionary and Feminist, Cambridge University Press, Cambridge, 1992, pp 304, £29.95
Brian Leonard Pearce (8 maggio 1915 – 25 novembre 2008) è stato un attivista politico, storico e traduttore marxista britannico.
Pearce nacque a Weymouth, nel Dorset, il 9 maggio 1915. Suo padre era un ingegnere in ascesa sociale, sua madre una domestica di origini irlandesi. La crescente prosperità del padre permise a Brian di viaggiare liberamente. Nel 1931 andò in Germania e nel 1933 in Francia, dove approfondì le competenze linguistiche acquisite a scuola.
Pearce fu arruolato nell’esercito all’inizio del 1940 e di stanza nel nord dell’Inghilterra.
Dopo la smobilitazione, Pearce entrò nel servizio civile, dove imparò il russo. Successivamente lasciò il servizio civile per ricoprire vari incarichi legati al Partito Comunista, tra cui quello di membro dello staff di The Daily Worker, per l’Anglo-Soviet Friendship Society, e di insegnante di inglese presso varie ambasciate dell’Europa dell’Est a Londra. [6]
Pearce fu sconvolto dal cosiddetto Discorso Segreto pronunciato dal leader sovietico Nikita Chrushchev nel 1956. [6] Le rivelazioni sul comportamento violento e criminale del regime di Stalin divisero il Partito Comunista tra coloro che erano favorevoli a diventare veramente indipendenti e completamente democratizzati e altri che liquidarono le rivelazioni come isteriche ed esagerate e prive di reale attinenza con la situazione che il Partito Comunista stava affrontando nel Regno Unito.
Questo evento creò una frattura ancora più ampia nel Partito Comunista Britannico, che si concluse nel settembre 1957 con l’espulsione di Pearce dal Partito
Dopo essere stato espulso dal Partito Comunista, Pearce si avvicinò al trotskismo come membro della Socialist Labour League, affiliazione che mantenne per molti anni.
Pearce divenne traduttore professionista per sbarcare il lunario. Era abile nel suo mestiere, combinando accuratezza e uno stile molto leggibile, e vinse per tre volte il Premio Scott Moncrieff per il suo lavoro.