Nel mondo realmente rovesciato, il vero è un momento del falso. (Guy Debord, La società dello spettacolo, tesi 9)
A Barcellona, nel giugno del 1937, George Orwell scopre di essere diventato fascista. La notizia gli arriva attraverso i giornali, che accusano di complicità con Franco il POUM, il partito marxista nelle cui milizie ha combattuto per mesi. Orwell non ha cambiato schieramento, non ha stretto accordi con il nemico e non ha rinnegato le ragioni che lo avevano portato in Spagna. È cambiato il racconto della guerra. E nel nuovo racconto lui e i suoi compagni occupano improvvisamente la parte dei traditori.
La vicenda avrebbe qualcosa di comico, se non fosse accompagnata da arresti, persecuzioni e assassinii.
Orwell è arrivato in Spagna alla fine del 1936 per combattere contro il sollevamento militare guidato da Francisco Franco. A Barcellona ha trovato una città che, almeno nei primi mesi, gli è apparsa profondamente trasformata dalla rivoluzione. Le insegne delle organizzazioni operaie, le milizie nelle strade, i modi meno deferenti di rivolgersi agli altri gli hanno dato l’impressione di trovarsi in un luogo dove le distanze sociali abituali avevano perso parte della loro autorità.
Non era una società senza conflitti. La guerra procedeva fra difficoltà enormi, le organizzazioni antifasciste erano divise e le speranze rivoluzionarie convivevano con rivalità destinate a diventare sempre più aspre. Orwell, tuttavia, aveva incontrato qualcosa che fino ad allora aveva conosciuto soprattutto attraverso la politica e la letteratura: persone che cercavano di modificare concretamente i rapporti nei quali vivevano.
Si arruola nelle milizie del POUM e raggiunge il fronte d’Aragona. La vita militare è fatta soprattutto di freddo, fango, attese interminabili e armi inadeguate. Il nemico si vede raramente. La guerra, che nella propaganda possiede sempre una direzione chiara e un ritmo incalzante, trascorre spesso senza che accada nulla di memorabile.
Il 20 maggio 1937, tornato al fronte dopo una licenza a Barcellona, dove ha vissuto gli scontri dei primi giorni del mese, viene colpito alla gola da una pallottola.
Sopravvive quasi miracolosamente. Quando rientra in città, la frattura fra le organizzazioni antifasciste si è fatta irreparabile. Il POUM è ormai bersaglio di una campagna di accuse sostenuta soprattutto dai comunisti legati alla linea sovietica.
A giugno il partito viene messo fuori legge. I suoi militanti sono arrestati, le sedi chiuse, i dirigenti perseguitati. Andrés Nin, una delle figure principali del POUM, viene sequestrato e assassinato dagli apparati repressivi stalinisti. Orwell e sua moglie Eileen riescono a lasciare la Spagna prima che la repressione li raggiunga.
L’aspetto che più lo sconvolge riguarda la distanza fra ciò che ha visto e ciò che viene pubblicato. I giornali raccontano complotti, tradimenti e collaborazioni con il fascismo che non corrispondono alla sua esperienza. Chi ha combattuto contro Franco viene presentato come suo agente. Le accuse acquistano una vita propria, sostenute da organizzazioni capaci di diffonderle ben oltre i confini spagnoli.
Orwell scopre così che una guerra può essere combattuta anche contro il racconto di coloro che vi hanno partecipato.
La sua esperienza precedente lo aveva già abituato a diffidare delle versioni ufficiali. Nato nel 1903 nell’India britannica, aveva prestato servizio nella polizia imperiale in Birmania, entrando in contatto diretto con il funzionamento del dominio coloniale.
Aveva poi conosciuto la povertà a Parigi e a Londra, condividendo per qualche tempo le condizioni di vita di persone che la società rispettabile preferiva non vedere. In Inghilterra aveva osservato il lavoro e l’esistenza quotidiana dei minatori.
Da queste esperienze era nata una scrittura attenta alla distanza fra le parole delle istituzioni e le condizioni materiali degli individui. La Spagna aggiunge qualcosa di più inquietante. Orwell si trova davanti a organizzazioni che parlano il linguaggio dell’emancipazione e utilizzano la menzogna per perseguitare altri uomini impegnati nella stessa lotta contro il fascismo.
Nel 1938 pubblica Omaggio alla Catalogna. Il libro non pretende di offrire una storia completa della guerra civile. Orwell racconta ciò che ha visto, distingue le informazioni ricevute dalle esperienze dirette, ammette i limiti della propria conoscenza. Proprio questa cautela rende più gravi le accuse rivolte alla propaganda stalinista. Non chiede al lettore di credere a una verità garantita dalla sua appartenenza politica. Cerca di mostrare come sia arrivato alle proprie conclusioni.1
Orwell non rinuncia al socialismo dopo la Spagna. La repressione del POUM gli ha mostrato che un movimento nato per emancipare gli uomini può diventare una macchina capace di perseguitarli, continuando a parlare in loro nome. Rinunciare per questo all’idea di una società più giusta gli sembrerebbe una conclusione piuttosto curiosa: significherebbe concedere a Stalin anche il monopolio del socialismo.
Nel 1946, in Perché scrivo, tornerà su quella scelta. La guerra di Spagna e gli avvenimenti degli anni 1936-1937, spiega, hanno dato un orientamento definitivo alla sua attività. Da allora ha scritto contro il totalitarismo e a favore del socialismo democratico, secondo il significato che attribuiva a quell’espressione.2
Nel saggio Ricordi della guerra di Spagna, scritto nel 1942, la preoccupazione per la falsificazione dei fatti assume una portata generale. Se un’organizzazione politica riesce a imporre la propria versione degli avvenimenti contro le testimonianze disponibili, che cosa accadrà quando avrà a disposizione l’intero apparato dello Stato?3
I governanti hanno sempre avuto una certa inclinazione a migliorare il proprio passato. Re e imperatori si sono attribuiti vittorie altrui, hanno fatto dimenticare sconfitte e commissionato cronache nelle quali la Provvidenza mostrava un’apprezzabile fedeltà dinastica. Nel Novecento, tuttavia, la menzogna politica dispone di strumenti nuovi. La stampa controllata, la radio, la propaganda organizzata e la repressione degli oppositori consentono di raggiungere intere popolazioni e di rendere pericolosa la contestazione della versione ufficiale.
Nell’Unione Sovietica di Stalin, i dirigenti caduti in disgrazia scompaiono dalle fotografie, i loro nomi vengono cancellati dalle ricostruzioni storiche, gli archivi subiscono correzioni. I grandi processi degli anni Trenta aggiungono un elemento particolarmente sinistro: gli imputati sono costretti a confessare delitti spesso inventati. Il potere vuole che la propria versione venga confermata anche da coloro che ha deciso di eliminare. La confessione trasforma il condannato nell’ultimo collaboratore della propria condanna.
La propaganda nazista segue un percorso ideologico differente. La persecuzione degli ebrei si alimenta di una rappresentazione razziale costruita attraverso falsificazioni, pregiudizi e teorie cospirative, diffuse capillarmente dalla scuola, dalla stampa e dagli apparati del regime. La menzogna contribuisce a preparare l’esclusione e la violenza, fino allo sterminio.
Nazismo e stalinismo restano storicamente diversi. In entrambi i casi, però, il potere pretende di stabilire quali affermazioni possano circolare e punisce chi mette in discussione le sue certezze.
Orwell sceglie la favola per raccontare una parte di questa storia. La fattoria degli animali, pubblicata nel 1945, comincia con una ribellione dalle ragioni comprensibili. Gli animali lavorano, soffrono la fame e vedono il frutto della propria fatica finire nelle mani del padrone Jones. Quando riescono a cacciarlo, immaginano finalmente una vita nella quale nessuno possa appropriarsi del lavoro altrui.4
La rivoluzione ha i suoi comandamenti, dipinti sul muro del granaio. Sono regole semplici, che anche gli animali meno istruiti dovrebbero poter ricordare. I maiali, intanto, assumono la direzione della fattoria. All’inizio sembra una divisione dei compiti ragionevole: qualcuno deve pur organizzare il lavoro. Poi arrivano le prime eccezioni, i privilegi, le spiegazioni sempre più elaborate. Gli animali continuano a lavorare e i maiali continuano a spiegare perché sia necessario.
Quando un comandamento diventa scomodo, viene modificato. Chi ricorda la formulazione precedente scopre di averla ricordata male. La scritta sul muro ha un’autorità superiore alla memoria di chi l’ha letta il giorno prima. Il procedimento è particolarmente efficace con animali che lavorano dall’alba al tramonto e non hanno molte occasioni per discutere di filologia rivoluzionaria.
I maiali occupano la casa padronale, assumono abitudini sempre più simili a quelle degli uomini e conservano il linguaggio dell’uguaglianza per giustificare la propria superiorità. Le parole originarie rimangono disponibili, anche quando hanno smesso di descrivere qualcosa di riconoscibile.
Nella scena finale, gli altri animali guardano attraverso una finestra e non riescono più a distinguere i maiali dagli uomini. La rivoluzione è arrivata al punto di partenza, con una differenza: adesso i padroni conoscono perfettamente il vocabolario dell’emancipazione.
In 1984, pubblicato quattro anni dopo, la falsificazione diventa una professione.5
Winston Smith lavora al Ministero della Verità. Il suo compito consiste nel correggere vecchi articoli di giornale affinché corrispondano alle dichiarazioni più recenti del Partito. Se una previsione economica è stata smentita dai risultati, occorre modificare la previsione. Se un dirigente è stato eliminato, bisogna cancellarne il nome. Quando l’Oceania cambia alleato durante la guerra, i documenti devono dimostrare che il nuovo alleato lo è sempre stato.
Winston lavora con attenzione. Una correzione maldestra potrebbe lasciare qualche traccia, una contraddizione capace di mettere in difficoltà la versione ufficiale. Il Ministero impiega persone che conoscono abbastanza bene i fatti da poterli alterare con precisione. È una competenza delicata: bisogna ricordare ciò che il Partito ha ordinato di dimenticare, senza sviluppare l’inopportuna abitudine di considerarlo vero.
Il passato viene continuamente aggiornato. Gli articoli sostituiti scompaiono, le vecchie versioni vengono distrutte e gli archivi finiscono per confermare ciò che il Partito sostiene nel presente. Chi cercasse una prova contraria troverebbe soltanto documenti perfettamente concordi. Il lavoro di Winston ha reso superfluo perfino il ricorso alla menzogna esplicita: basta consultare il giornale.
La neolingua interviene sulle possibilità stesse del pensiero, restringendo il vocabolario attraverso il quale formulare idee incompatibili con l’ideologia dominante. Il bipensiero permette di accettare affermazioni contraddittorie e di passare dall’una all’altra senza avvertire il bisogno di risolverle. Chi vive nell’Oceania deve imparare a dimenticare con disciplina.
Ma la prova decisiva arriva quando Winston finisce nelle mani di O’Brien. Durante la tortura, O’Brien pretende che riconosca come vera un’affermazione manifestamente falsa. La questione non riguarda più gli archivi. Winston deve rinunciare alla fiducia nella propria percezione, fino ad accettare che la realtà coincida con quanto il Partito ordina di credere.
Il regime descritto da Orwell vuole qualcosa di più dell’obbedienza. Un cittadino può obbedire per paura, conservando in privato un giudizio contrario. Winston deve perdere anche quel rifugio. Quando finirà per amare il Grande Fratello, la sua sconfitta sarà completa.
Orwell porta alle conseguenze estreme la pretesa di un potere che vuole sottrarre le proprie affermazioni a qualsiasi verifica indipendente.
La Russia di Vladimir Putin offre esempi nei quali questo problema assume una concretezza inquietante. Non è l’Oceania immaginata da Orwell. Eppure, quando un governo pretende di stabilire quali parole possano descrivere una guerra, il rapporto fra linguaggio e potere smette di essere una questione esclusivamente letteraria.
Il 12 luglio 2021 Putin pubblica un lungo articolo sull’unità storica di russi e ucraini. L’Ucraina vi compare come parte di una comunità nazionale più vasta, separata dalla Russia attraverso vicende politiche e interferenze esterne. La sua storia viene ricondotta a quella russa, mentre le aspirazioni all’indipendenza acquistano il carattere di una deviazione da correggere. Il passato è convocato per stabilire a chi debba appartenere il presente.6
Sette mesi dopo, il 24 febbraio 2022, l’esercito russo invade l’Ucraina su vasta scala. Putin annuncia un’«operazione militare speciale», destinata, secondo la formula ufficiale, alla «demilitarizzazione» e alla «denazificazione» del paese. L’invasione viene descritta come un intervento necessario alla sicurezza russa; lo Stato aggredito assume il ruolo della minaccia da neutralizzare.
La guerra era cominciata, e già si poneva il problema di come chiamarla. Il Ministero della Verità avrebbe apprezzato la formula: la guerra è un’operazione speciale, l’invasione è una denazificazione, e chi la chiama guerra diffonde notizie false.
Nel marzo 2022 vengono introdotte norme che prevedono pene severissime per la diffusione di informazioni sulle forze armate considerate false dalle autorità. La legge può essere utilizzata anche contro chi racconta avvenimenti documentati che contraddicono la versione ufficiale. Un giornalista, un insegnante, un cittadino che scrive sui social possono ritrovarsi accusati di aver diffuso falsità per aver parlato della guerra in termini incompatibili con quelli del governo.7
Il Ministero della Verità di Orwell correggeva gli archivi. Nella Russia di Putin, una parte del lavoro consiste nel rendere penalmente rischioso produrre testimonianze che possano un giorno finirvi dentro.
Alla fine di marzo del 2022, Aleksandra Skočilenko entra in un supermercato di San Pietroburgo e sostituisce cinque cartellini dei prezzi con altrettanti messaggi contro la guerra. È un’artista e musicista. Non possiede un giornale, non dirige un’organizzazione clandestina e non dispone di alcun mezzo capace di competere con la televisione di Stato. Ha cinque piccoli fogli di carta.
Uno dei messaggi richiama il bombardamento russo di un edificio di Mariupol nel quale avevano cercato riparo dei civili. Un altro contesta le informazioni diffuse dalla televisione. Chi si avvicina allo scaffale per controllare il prezzo di un prodotto si trova davanti qualcosa che il governo preferirebbe non vedere scritto.
L’11 aprile Skočilenko viene arrestata. Le viene contestata la diffusione di informazioni ritenute false sulle forze armate russe. Il 16 novembre 2023 un tribunale la condanna a sette anni di carcere. Durante la detenzione, le sue condizioni di salute destano gravi preoccupazioni, aggravate dalle difficoltà di ottenere un’alimentazione compatibile con la celiachia di cui soffre. Sarà liberata il 1° agosto 2024, nell’ambito di uno scambio di prigionieri.8
In un supermercato russo si possono confrontare liberamente i prezzi dei prodotti. Confrontare le dichiarazioni del governo con quanto accade in Ucraina può costare sette anni di carcere. La libertà del consumatore rimane garantita; quella del cittadino incontra qualche difficoltà amministrativa.
Un supermercato è organizzato affinché ciascuno compia gesti prevedibili. Si entra, si osserva la merce, si confrontano i prezzi, si acquista. Il cartellino stabilisce un rapporto tra l’oggetto e il denaro. Skočilenko interrompe quella sequenza. Al posto dell’informazione necessaria all’acquisto compare una notizia sulla guerra. Per un istante, lo scaffale smette di parlare soltanto di merci.
Il gesto richiama il détournement situazionista: utilizzare un elemento del linguaggio dominante sottraendolo alla sua funzione abituale e rivolgendolo contro il sistema che gli attribuiva significato. Il confronto riguarda la struttura del gesto, non le intenzioni di Skočilenko: la capacità di trasformare uno spazio predisposto per un’attività in un luogo nel quale accade qualcosa di imprevisto. In un mondo in cui perfino il dissenso tende a diventare merce, Skočilenko aveva fatto il contrario: aveva usato la merce per far passare il dissenso.
Cinque cartellini non fermano un esercito. Sono però bastati a provocare l’intervento della polizia, un processo e una condanna sproporzionata. Il governo poteva tollerare che il supermercato continuasse a vendere qualsiasi cosa. Era assai meno disposto ad accettare che qualcuno vi introducesse una notizia non autorizzata.
La guerra contro l’Ucraina viene combattuta anche attraverso una ricostruzione selettiva della storia. Il Cremlino richiama continuamente la vittoria sovietica sul nazismo e presenta l’invasione come una prosecuzione di quella lotta. La parola «denazificazione» trasferisce sul conflitto presente il prestigio morale della guerra contro Hitler, trasformando l’esercito invasore nell’erede dei liberatori del 1945.
Il procedimento sfrutta una memoria storica autentica. Milioni di cittadini sovietici morirono combattendo la Germania nazista, e tra loro vi erano anche moltissimi ucraini. Nella rappresentazione ufficiale russa, tuttavia, quella storia comune viene progressivamente appropriata da una sola nazione. La vittoria di ieri diventa un titolo di proprietà sul presente.
In Ucraina esistono movimenti di estrema destra, come in altri paesi europei. La loro presenza può e deve essere studiata, senza minimizzazioni. Da questo dato non discende che lo Stato ucraino sia nazista, né che la Russia abbia acquisito il diritto di invaderlo. Il passaggio dall’esistenza di gruppi estremisti alla qualificazione di un intero paese richiede una generalizzazione che la propaganda compie con notevole disinvoltura.
Nei territori ucraini occupati, questa operazione investe direttamente la vita quotidiana. Le autorità russe impongono programmi scolastici propri, esercitano pressioni affinché la popolazione acquisisca documenti russi e limitano l’espressione pubblica dell’identità ucraina. L’istruzione assume un’importanza particolare: chi controlla la scuola dispone di molte ore al giorno per spiegare ai bambini quale sia il loro paese e come debbano ricordarne la storia.9
Nel settembre 2026, la Commissione internazionale indipendente d’inchiesta delle Nazioni Unite ha documentato l’imposizione di programmi russi di educazione patriottica e militare nei territori occupati. Le attività riguardano anche bambini molto piccoli; per gli adolescenti sono previsti insegnamenti e addestramenti di carattere militare. Il rifiuto di adeguarsi può comportare pressioni e minacce.10
Un bambino può ascoltare in famiglia il racconto di un paese che a scuola gli viene insegnato a considerare parte di un altro. La differenza è che una delle due versioni dispone di insegnanti nominati dalle autorità, libri di testo obbligatori ed esami. Il potere cerca di organizzare i ricordi di chi vi crescerà.
Anche l’imposizione della cittadinanza russa, attraverso pressioni amministrative e limitazioni nell’accesso ai servizi, interviene sulle condizioni materiali dell’esistenza. Per lavorare, ricevere assistenza o conservare determinate possibilità di vita, gli abitanti dei territori occupati possono trovarsi spinti ad accettare documenti che esprimono un’appartenenza politica da loro non scelta.
La manipolazione della storia entra così nella scuola, negli uffici, nei rapporti di lavoro. Il passato raccontato dal potere contribuisce a stabilire quali possibilità saranno disponibili domani.
La propaganda russa, naturalmente, non convince tutti. Ci sono cittadini che la sostengono, altri che preferiscono non interrogarsi troppo sulle sue contraddizioni e persone che continuano a opporvisi. La repressione degli oppositori, dei giornalisti indipendenti e degli attivisti contro la guerra dimostra quanto il governo tema la circolazione di testimonianze alternative.
La vicenda di Aleksej Navalny appartiene a questa storia. Navalny aveva denunciato la corruzione del sistema politico russo e organizzato campagne di opposizione al potere presidenziale. Arrestato dopo il ritorno in Russia nel gennaio 2021, muore nel febbraio 2024 in una colonia penale artica. Le sue posizioni, anche le più controverse, meritano un esame critico; la persecuzione e la morte non diventano per questo meno gravi.
Il sistema politico russo non coincide con la popolazione russa. Confondere le due cose significherebbe attribuire collettivamente a milioni di persone decisioni prese da un apparato di potere, cancellando proprio coloro che hanno cercato di contrastarle.
L’esistenza di un’opposizione interna, per quanto repressa e frammentata, impedisce di descrivere la società russa come un blocco compatto.
La guerra contro l’Ucraina ha prodotto anche in Italia alcune singolari conversioni politiche. Una parte della sinistra, un tempo assai sensibile al diritto dei popoli all’autodeterminazione, ha scoperto che nel caso degli ucraini quel diritto richiede una quantità sorprendente di precisazioni.
L’invasione russa viene condannata, naturalmente, purché alla condanna segua un «però» abbastanza lungo da rendere quasi irriconoscibile la frase iniziale. Si parla dell’espansione della NATO, degli errori della diplomazia occidentale, delle responsabilità americane. Questioni serie, che appartengono alla storia del conflitto e meritano di essere discusse. Il problema comincia quando diventano una specie di lasciapassare retroattivo per l’invasione, fino a far apparire la decisione di attraversare il confine con i carri armati come l’inevitabile conseguenza delle imprudenze altrui.
Una ricostruzione storica può spiegare perché un governo abbia preso una determinata decisione. Non gli conferisce per questo il diritto di prenderla. Le preoccupazioni strategiche della Russia, vere o presunte, non cancellano la sovranità dell’Ucraina. E riconoscere gli errori della politica occidentale non obbliga a considerare gli ucraini responsabili della guerra che stanno subendo.
Il pacifismo pone interrogativi assai più difficili di quelli che gli vengono talvolta attribuiti. Si può ritenere che la prosecuzione della guerra comporti costi umani insostenibili, temere un’escalation, chiedere negoziati immediati o contestare l’efficacia delle forniture militari occidentali. Sono posizioni che richiedono argomenti, confronti, valutazioni delle conseguenze. Un pacifista coerente deve però misurarsi anche con una domanda scomoda: quali condizioni renderebbero possibile una pace che non si riduca alla ratifica delle conquiste dell’aggressore?
I pacifinti, per usare un’espressione poco diplomatica, hanno trovato una soluzione meno laboriosa: chiedere soprattutto agli ucraini di smettere di combattere. Che l’esercito russo possa continuare a occupare territori e imporre condizioni politiche è un dettaglio affidato alla buona volontà dei futuri negoziatori. Deporre le armi è sempre più semplice quando a deporle devono essere gli altri.
Ancora più curioso è il caso di certi rossobruni, nei quali la nostalgia per il comunismo sovietico convive con un’indulgenza sorprendente verso il nazionalismo autoritario di Putin. La Russia contemporanea non propone l’emancipazione dei lavoratori e non mostra particolare simpatia per le tradizioni libertarie della sinistra europea. Il suo governo esalta la disciplina nazionale, reprime il dissenso e intrattiene rapporti privilegiati con poteri economici che difficilmente troverebbero posto nell’immaginario socialista di un tempo.
Eppure, per alcuni, il Cremlino conserva un’attrattiva irresistibile. È cambiato il sistema economico, è scomparsa l’ideologia ufficiale che pretendeva di giustificarlo, sono mutati perfino i simboli. Rimane la soddisfazione di vedere qualcuno opporsi a Washington. L’antimperialismo continua a essere proclamato un principio universale, salvo quando l’imperialismo proviene dalla direzione geograficamente preferita.
Chi considera intollerabile l’intervento degli Stati Uniti negli affari di altri paesi dovrebbe trovare altrettanto intollerabile che la Russia pretenda di decidere l’orientamento politico dell’Ucraina. Se invece il giudizio cambia secondo la bandiera dell’esercito che attraversa il confine, il principio invocato ha smesso di essere universale. È diventato una preferenza geopolitica, alla quale si continua ad attribuire il prestigio morale dell’antimperialismo.
Orwell aveva conosciuto in Spagna il prezzo di questa fedeltà selettiva. Denunciare le falsificazioni degli stalinisti poteva significare essere accusati di aiutare Franco. La verità di una testimonianza veniva giudicata attraverso la sua presunta utilità per uno schieramento. Non ne ricaviamo un’opinione di Orwell sulla guerra di oggi; vi riconosciamo un vecchio espediente politico, quello di trattare una critica documentata come un favore reso al nemico.
Una parte importante della sinistra europea ha condannato senza ambiguità l’invasione russa, e molti pacifisti hanno sostenuto il diritto degli ucraini all’autodeterminazione pur opponendosi a determinate scelte dei governi occidentali. Ignorarlo significherebbe riprodurre proprio quella semplificazione che si pretende di criticare. Il bersaglio è più circoscritto: coloro che continuano a parlare il linguaggio dell’emancipazione mentre trovano ragioni sempre nuove per giustificare il dominio esercitato da una potenza su un altro popolo.
La Cina offre un’altra variante del rapporto fra potere e memoria. Qui si tratta soprattutto di impedire che un avvenimento del passato continui a produrre conseguenze politiche nel presente.
Nella primavera del 1989, studenti, lavoratori e altri cittadini scendono nelle strade di Pechino per chiedere riforme, maggiori libertà e la fine della corruzione. La protesta si estende ad altre città. Nella notte fra il 3 e il 4 giugno, l’esercito interviene con carri armati e armi da fuoco. Centinaia di persone vengono uccise, forse molte di più. Il numero esatto delle vittime rimane controverso, anche perché le autorità non hanno consentito un accertamento indipendente e completo.
Il governo cinese reprime il movimento e, negli anni successivi, ne ostacola sistematicamente il ricordo pubblico. Le commemorazioni vengono vietate, i riferimenti alla repressione censurati, i familiari delle vittime sottoposti a sorveglianza. A Hong Kong, dove per decenni si erano tenute grandi veglie in memoria del 4 giugno, anche quelle manifestazioni sono state progressivamente impedite.
Nel giugno 2026, trentasette anni dopo i fatti, le autorità impediscono ai familiari delle vittime di commemorare collettivamente i morti; anche le visite individuali al cimitero avvengono sotto sorveglianza e restrizioni. Il governo dispone di mezzi assai sofisticati per controllare la circolazione delle informazioni. A quanto pare, continua a considerare pericoloso anche un mazzo di fiori.11
Il divieto non cancella ciò che è accaduto. I sopravvissuti ricordano, i familiari conservano fotografie e testimonianze, le comunità cinesi all’estero organizzano commemorazioni. Ma ricordare diventa un’attività esposta a conseguenze. Il potere cerca di impedire che un fatto storico possa essere discusso pubblicamente, trasmesso fra generazioni e trasformato in una richiesta di responsabilità.
Esistono anche società nelle quali le immagini del passato circolano liberamente, gli avvenimenti vengono mostrati senza sosta e le possibilità di intervenire sulle condizioni della vita comune rimangono assai più limitate di quelle di assistervi.
È da questa diversa esperienza storica che prende forma la critica di Guy Debord.
Nel 1967, quando pubblica La società dello spettacolo, Debord ha davanti un mondo molto diverso dall’Oceania di Orwell. La sua critica prende forma nelle società capitalistiche avanzate, dove la produzione delle merci, la pubblicità e i mezzi di comunicazione hanno assunto un ruolo crescente nell’organizzazione dell’esperienza quotidiana.
Per Debord, lo spettacolo non coincide semplicemente con la televisione o con la diffusione delle immagini. È un rapporto sociale nel quale le persone entrano in relazione attraverso rappresentazioni che tendono a separarle dalla possibilità di determinare direttamente le condizioni della propria esistenza. Le immagini hanno un ruolo decisivo, ma il problema riguarda il modo in cui è organizzata la vita.12
Lo spettacolo presenta un mondo da osservare. Le merci promettono felicità, la pubblicità suggerisce desideri, i mezzi di comunicazione selezionano gli avvenimenti degni di attenzione. Le rappresentazioni si moltiplicano; le decisioni sulle condizioni materiali dell’esistenza rimangono spesso altrove.
L’abbondanza delle merci e delle immagini sembra moltiplicare le possibilità individuali. Scegliere fra oggetti e programmi, però, non equivale a intervenire sull’organizzazione della vita comune.
In 1984, il Partito pretende di imporre una versione dei fatti e di impedire che ne circolino altre. Nella critica di Debord, il dominio può funzionare anche attraverso una proliferazione di rappresentazioni, offerte come sostituti dell’esperienza e dell’azione. Le due prospettive interrogano la distanza fra ciò che gli individui vivono e ciò che viene loro presentato come realtà, ma individuano meccanismi storici differenti.
Debord non è un profeta dei social network, né Orwell l’inventore anticipato della censura digitale. Le loro analisi nascono da conflitti precisi e servono a riconoscere problemi che si ripresentano sotto forme nuove.
La guerra in Ucraina offre un esempio di questa trasformazione. Le immagini dei bombardamenti, delle città distrutte e delle persone costrette a fuggire circolano quasi immediatamente. Chi si trova a migliaia di chilometri può vedere ciò che accade con una rapidità che Orwell non avrebbe potuto immaginare. Può anche assistere, nello stesso flusso di informazioni, alla diffusione di filmati manipolati, ricostruzioni false e dichiarazioni costruite per confondere le responsabilità.
La disponibilità delle immagini rende possibili testimonianze preziose. Giornalisti, ricercatori e organizzazioni indipendenti possono confrontare filmati, verificare luoghi e date, ricostruire attacchi. Le immagini possono contribuire ad accertare i fatti e a contrastare le falsificazioni.
La loro circolazione, tuttavia, non garantisce che ciò che viene mostrato diventi oggetto di una discussione pubblica capace di produrre decisioni. Una città bombardata può occupare per alcune ore gli schermi di milioni di persone e scomparire il giorno seguente sotto un’altra notizia. L’evento continua a produrre conseguenze per chi lo subisce, mentre per chi lo osserva da lontano è già stato sostituito.
Le immagini possono mobilitare solidarietà, proteste, iniziative concrete. La questione è quali possibilità di azione accompagnino la conoscenza di un avvenimento. Sapere ciò che accade è indispensabile; occorre anche poter discutere, organizzarsi e intervenire.
Il gesto di Aleksandra Skočilenko, che aveva portato una questione politica nello spazio della merce, torna qui ad assumere un significato particolare.
Anche la Barcellona conosciuta da Orwell può essere riletta da questa prospettiva. Ciò che lo aveva colpito nei primi mesi della rivoluzione era il mutamento concreto dei rapporti sociali: i modi di rivolgersi agli altri, le gerarchie messe in discussione, l’esperienza di una città nella quale le distanze abituali sembravano essersi accorciate.
Per i situazionisti, la trasformazione della società doveva investire proprio l’organizzazione della vita quotidiana. La critica dello spettacolo era inseparabile dalla ricerca di forme di partecipazione capaci di superare la separazione fra chi decide e chi assiste.
Una testimonianza può essere censurata, falsificata, sepolta sotto altre notizie. Può anche circolare liberamente, raggiungere milioni di persone e non cambiare nulla nelle condizioni che denuncia. Orwell aveva conosciuto il primo pericolo. Debord avrebbe cercato di comprendere anche il secondo.
La pretesa di decidere quali fatti debbano essere considerati veri non appartiene soltanto ai regimi autoritari. Nei Commentari sulla società dello spettacolo, del 1988, Debord descrive lo «spettacolare integrato», nel quale si combinano i tratti dello spettacolare concentrato e di quello diffuso. Nel capitolo IV assegna alla Francia e all’Italia un ruolo predominante nella sua formazione. Non sta descrivendo una democrazia finalmente immune dalla censura: il segreto, la falsificazione e la repressione continuano a lavorare, spesso al riparo di un’abbondanza di immagini e notizie. Lì il falso non ha bisogno di vietare il vero: gli basta circondarlo. Quando occorre, sa anche farlo sparire.
Negli Stati Uniti, il 3 novembre 2020, Donald Trump perde le elezioni presidenziali contro Joe Biden. Il risultato viene certificato secondo le procedure previste. Trump, tuttavia, sostiene che la vittoria gli sia stata sottratta attraverso brogli su vasta scala. Le accuse si moltiplicano: schede contraffatte, voti attribuiti al candidato sbagliato, macchine elettorali manipolate, conteggi sospetti. Le prove capaci di dimostrare una frode tale da rovesciare il risultato non arrivano.
I ricorsi vengono esaminati dai tribunali e quasi tutti respinti. Anche funzionari repubblicani incaricati delle elezioni e membri dell’amministrazione Trump contestano le accuse di brogli generalizzati. William Barr, procuratore generale nominato dallo stesso presidente, dichiara che il Dipartimento della Giustizia non ha trovato prove di irregolarità sufficienti a modificare l’esito del voto.
Il 2 gennaio 2021 Trump telefona a Brad Raffensperger, segretario di Stato della Georgia, repubblicano come lui. In Georgia Biden ha vinto con 11.779 voti di vantaggio. Il presidente non chiede di riconsiderare il risultato in astratto: chiede di «trovare» 11.780 voti. Uno in più del necessario. Il margine elettorale era reale; i voti da «trovare», assai meno. Raffensperger risponde che i dati in possesso del presidente sono sbagliati. La telefonata è stata registrata, e il giorno dopo la ascoltano tutti.13
O’Brien chiedeva a Winston di vedere cinque dita dove ce n’erano quattro. Qui la richiesta è più modesta, quasi contabile, e incontra un funzionario che può dire di no senza essere portato nella stanza 101. Raffensperger resta al suo posto, la registrazione circola, i voti non si trovano. Anche in una democrazia qualcuno prova a cambiare i numeri, e qualcun altro può rifiutarsi e raccontarlo. Il rifiuto viene registrato, ascoltato, commentato da milioni di persone. Resta da vedere che cosa cambierà.
Il fatto che le accuse siano state smentite non ne provoca la scomparsa. Per una parte dei sostenitori di Trump, le decisioni dei tribunali e le dichiarazioni dei funzionari elettorali diventano altrettante prove della vastità del complotto. Ogni verifica contraria può essere interpretata come un nuovo indizio a favore dell’accusa.
Una spiegazione che considera ogni smentita una conferma ha trovato il modo di rendersi immune dai fatti. È il mondo rovesciato di cui parlava Debord: il vero vi compare soltanto come un momento del falso.
La questione, in apparenza, riguarda un presidente che non riconosce un risultato elettorale. Le regole consentono di contestare, ricorrere ai tribunali, denunciare irregolarità, e chiedono soltanto che alla fine chi perde se ne vada. Trump le usa tutte tranne l’ultima. Scopre così che anche il rifiuto dell’ultima può diventare uno spettacolo, con il suo pubblico e i suoi incassi.
Il 6 gennaio 2021, mentre il Congresso è riunito per certificare la vittoria di Biden, una folla di sostenitori di Trump assalta il Campidoglio. I parlamentari vengono evacuati, i lavori interrotti, gli agenti aggrediti. L’assalto non riesce a impedire la certificazione, che viene completata nelle ore successive.
La scena contiene una contraddizione difficile da ignorare. Un presidente che ha ottenuto il proprio incarico attraverso le elezioni cerca di delegittimare il meccanismo che potrebbe privarlo del potere. I suoi sostenitori entrano con la forza nell’edificio dove i rappresentanti eletti stanno compiendo un atto previsto dalla Costituzione.
Tutto avviene in nome della difesa della democrazia.
La menzogna elettorale non produce automaticamente un assalto al Parlamento. Occorrono mobilitazione politica, organizzazione, scelte individuali e una situazione nella quale una parte dei cittadini sia disposta a considerare illegittima qualsiasi sconfitta del proprio candidato. Il 6 gennaio mostra che una falsa rappresentazione degli avvenimenti può diventare il fondamento di un’azione diretta contro le istituzioni.
Nel gennaio 2025 Trump torna alla Casa Bianca dopo aver vinto le elezioni del novembre precedente. L’uomo che aveva negato il voto viene restituito al potere dal voto. Le istituzioni avevano impedito il rovesciamento del risultato del 2020. Non avevano impedito che la menzogna sopravvivesse alla propria smentita e tornasse, quattro anni dopo, al governo.
Lo spettacolo democratico ha questo vantaggio sull’Oceania: può mettere in scena perfino chi gli resiste. I contrappesi esistono e talvolta funzionano; proprio per questo sarebbe comodo scambiare una vittoria procedurale per la fine del problema politico.
Nel marzo 2026, il V-Dem Institute dell’Università di Göteborg pubblica un rapporto che segnala un rapido deterioramento della democrazia statunitense durante il primo anno del secondo mandato di Trump. Il peggioramento riguarda soprattutto i contrappesi istituzionali, i limiti posti all’esecutivo e la libertà di espressione.
Secondo la classificazione adottata dall’istituto, gli Stati Uniti sono scesi dalla categoria delle democrazie liberali a quella delle democrazie elettorali.14
Negli Stati Uniti continuano a operare giornali indipendenti, tribunali capaci di pronunciarsi contro l’amministrazione, organizzazioni della società civile e forze politiche di opposizione. La differenza rispetto alla Russia e alla Cina è sostanziale, e ignorarla renderebbe inutile qualsiasi confronto. Resta il problema che interessa Debord: una smentita può essere pubblicata, verificata, ripetuta, e tuttavia non intaccare il potere di chi ha mentito. Il segreto e la pressione sugli oppositori non scompaiono; convivono con la pubblicità incessante.
La politica di Trump introduce un altro problema, che Debord aiuta a riconoscere. Il presidente americano viene da una lunga carriera televisiva e sa trasformare la presenza pubblica in uno spettacolo continuo. Provocazioni e annunci clamorosi occupano la scena; gli effetti delle decisioni rischiano di restare dietro le quinte.
Una dichiarazione viene smentita; prima che la discussione arrivi alle conseguenze, ne arriva un’altra. Il pubblico reagisce, si indigna, applaude. La scena cambia e il protagonista resta al centro. Lo spettacolo non ha bisogno di censurare la smentita: gli basta farla arrivare dopo l’applauso.
Trump non ha inventato questo meccanismo. I mezzi di comunicazione commerciali premiano da tempo il conflitto e la novità; le piattaforme digitali ne accelerano il ricambio. Perfino una smentita può offrirgli un’altra occasione per occupare la scena.
Intanto il governo modifica leggi, bilanci e diritti. Lo spettacolo procede a una velocità che rende difficile seguirne il conto.
La distanza da Orwell rimane significativa. In 1984, il Partito vuole eliminare ogni fonte indipendente capace di contraddire la versione ufficiale. Negli Stati Uniti esistono ancora fonti che contestano pubblicamente le affermazioni del presidente. La difficoltà nasce anche dalla possibilità che una parte del pubblico smetta di attribuire valore a qualsiasi verifica proveniente dall’esterno del proprio schieramento.
Quando un fatto viene giudicato vero o falso soprattutto in base alla persona che lo afferma, il confronto politico cambia natura. La smentita diventa un’aggressione, il documento contrario una prova di ostilità. Non occorre cancellare tutti gli archivi se si riesce a convincere abbastanza persone che gli archivi siano stati falsificati dai nemici.
Non è soltanto un incidente di percorso. Una democrazia può respingere un tentativo di falsificare il risultato elettorale e lasciare intatto il sistema che ne ha reso politicamente redditizia la menzogna. Raffensperger ha detto di no; il conteggio è rimasto quello. Quattro anni dopo, Trump è tornato presidente. Chi affida ai soli contrappesi istituzionali il compito di risolvere questa contraddizione chiede alle regole di sostituire una lotta politica che nessuna procedura può condurre al posto dei cittadini.
Hannah Arendt aveva conosciuto personalmente ciò che accade quando un regime pretende di organizzare la realtà secondo le proprie necessità. Ebrea tedesca, costretta a lasciare la Germania dopo l’ascesa di Hitler, aveva attraversato l’esilio europeo prima di stabilirsi negli Stati Uniti. Nel 1951 pubblica Le origini del totalitarismo, un’opera nella quale cerca di comprendere come siano diventate possibili forme di dominio capaci di investire la vita degli individui fino a distruggere gli spazi della loro autonomia.15
Uno degli aspetti più inquietanti della sua analisi riguarda la perdita di un mondo comune. Il terrore isola gli individui, li priva dei legami attraverso i quali potrebbero riconoscersi e agire insieme. L’ideologia pretende di spiegare ogni avvenimento attraverso un principio unico, al quale i fatti devono essere ricondotti anche quando lo contraddicono.
In 1984, Winston Smith conserva il ricordo confuso di un passato diverso da quello descritto dal Partito. Sa di aver visto documenti che contraddicevano la versione ufficiale. Il suo problema è trovare qualcuno con cui condividere quella conoscenza. Una prova può essere distrutta; un ricordo individuale può essere messo in dubbio, soprattutto quando tutto ciò che circonda chi ricorda sembra confermare il contrario.
La solitudine di Winston ha dunque un significato politico. Gli manca un luogo nel quale ciò che sa possa essere discusso e riconosciuto da altri. Perfino il linguaggio, progressivamente modificato dal Partito, deve diventare inadatto a formulare certe domande.
Arendt affronta più direttamente il rapporto fra verità e politica nel saggio Verità e politica, pubblicato nel 1967. La sua distinzione fra verità fattuale e opinione è essenziale. Si può discutere sul significato di un avvenimento, sulle sue cause e sulle decisioni che sarebbe opportuno prendere. Ma la discussione presuppone che l’avvenimento possa essere accertato. Se un esercito ha attraversato un confine, la circostanza non diventa una semplice opinione perché qualcuno preferisce descriverla diversamente. Arendt ricorda che Clemenceau, interrogato su che cosa avrebbero detto gli storici delle responsabilità della Prima guerra mondiale, rispose di non saperlo, ma di essere certo che non avrebbero detto che il Belgio aveva invaso la Germania.16
Le interpretazioni rimangono molteplici. Possono esserlo anche le responsabilità storiche, che richiedono indagini, confronti e documenti. Il problema nasce quando una parte pretende di sottrarre alla verifica le proprie affermazioni, chiedendo che vengano accolte per fedeltà politica. A quel punto il dissenso investe la possibilità stessa di stabilire di quali fatti si stia parlando.
Le democrazie conoscono bene questo pericolo. Governi e partiti hanno sempre cercato di presentare le proprie decisioni nella luce più favorevole. Hanno omesso informazioni, manipolato statistiche, attribuito agli avversari intenzioni inesistenti. La menzogna politica non è un’invenzione dei regimi totalitari e la presenza di elezioni non la rende innocua.
A contrastarla, più che le istituzioni, sono gesti che il potere non ha previsto: un documento pubblicato da chi non doveva averlo, una testimonianza raccolta dal basso, un cartellino sostituito su uno scaffale. Nessuno garantisce che abbiano ragione. Ma il potere incontra così una resistenza che non dipende dalla sua benevolenza.
Le tecnologie digitali hanno modificato profondamente le condizioni di quel confronto. La produzione e la diffusione delle informazioni sono diventate più rapide, mentre fotografie, registrazioni e documenti possono raggiungere un pubblico vastissimo senza passare necessariamente attraverso le istituzioni tradizionali. È una possibilità che i regimi autoritari cercano di limitare e che ha permesso di documentare violenze, corruzione e abusi altrimenti destinati a rimanere nascosti.
Gli stessi strumenti consentono di fabbricare immagini e registrazioni sempre più convincenti. Una fotografia può essere falsificata, una registrazione manipolata, una testimonianza inventata. Anche quando il falso viene scoperto, può continuare a circolare.
C’è poi una conseguenza meno evidente. Quando tutti sanno che un’immagine può essere costruita artificialmente, anche una fotografia autentica diventa più facile da contestare. Chi è stato ripreso mentre compiva un’azione può dichiarare che il filmato è falso. La possibilità tecnica della contraffazione offre una difesa supplementare a chi ha interesse a negare un fatto documentato.
La verifica delle fonti rimane possibile. Richiede tempo, confronti, competenze e la disponibilità a correggere le proprie conclusioni. Occorrono anche luoghi e persone capaci di lavorare senza dipendere dalle convenienze del potere o dall’attenzione intermittente del pubblico.
Arendt aveva compreso quanto fosse fragile la verità fattuale quando viene abbandonata alla convenienza degli schieramenti. Le opinioni possono divergere; se ciascuno dispone anche dei propri fatti, a sparire è perfino l’oggetto del dissenso. In Sulla rivoluzione, del 1963, Arendt attribuisce ai consigli rivoluzionari un valore politico particolare: vi riconosce la possibilità di discutere e agire insieme, anziché limitarsi a delegare. Anche i situazionisti guardavano all’esperienza consiliare, spingendola verso una trasformazione dell’intera vita quotidiana. La distanza fra le due prospettive resta considerevole, soprattutto nel rapporto fra politica e questione sociale. La convergenza, qui, è più precisa e più scomoda: conoscere i fatti serve a poco se la facoltà di decidere resta nelle mani di altri.17
Winston Smith cercava una prova che il passato non fosse stato interamente riscritto. Anche una prova, tuttavia, gli sarebbe servita a poco senza qualcuno disposto a guardarla con lui. Il Partito lo sapeva. Per questo si occupava con tanta cura degli archivi e delle persone.
Conclusione
Aleksandra Skočilenko aveva scelto cinque cartellini dei prezzi. Non erano destinati a durare. Qualcuno li avrebbe tolti, un commesso avrebbe rimesso quelli giusti, i clienti avrebbero ripreso a confrontare il costo dei prodotti. La vita del supermercato sarebbe tornata alla normalità.
Le autorità russe, però, avevano attribuito a quei foglietti un’importanza ben diversa. Per averli collocati sugli scaffali, una donna era stata arrestata, processata e condannata a sette anni di carcere. La sproporzione fra il gesto e la pena dice qualcosa sul rapporto che il potere intrattiene con le testimonianze capaci di contraddirlo. Dice anche qualcosa sulla loro forza: non serve possedere una televisione per incrinare la versione ufficiale; basta occupare per un istante lo spazio che il potere aveva destinato ad altro.
Orwell aveva conosciuto un problema simile durante la guerra di Spagna. Sapeva che una testimonianza può contenere errori, omissioni, ricordi deformati dal tempo.
Aveva imparato anche quanto fosse facile trasformare quelle incertezze in un pretesto per liquidare tutto ciò che risultava politicamente scomodo.
Per questo aveva cercato documenti, confrontato racconti, distinto ciò che aveva visto da ciò che poteva soltanto supporre. Non sempre era riuscito a ottenere le prove che cercava. Ma aveva continuato a considerare la differenza fra un fatto e la sua falsificazione una questione sulla quale valeva la pena insistere.
Quando lasciò la Spagna, Orwell portava con sé una ferita alla gola e una storia che altri stavano già provvedendo a riscrivere. La ferita sarebbe guarita, lasciandogli qualche conseguenza. Per il resto, dovette mettersi a scrivere.
Aveva visto abbastanza per sapere che, se avesse lasciato il racconto ai vincitori, avrebbero sistemato anche quello.
Note e fonti documentarie
- George Orwell, Omaggio alla Catalogna, di Giorgio Monicelli, il Saggiatore, Milano, 1984.
- George Orwell, Perché scrivo, in Millenovecentottantaquattro, di Luigi Maria Sponzilli, Chiarelettere, Milano, 2021 (saggio originale del 1946).
- George Orwell, Ricordi della guerra di Spagna, e cura di Maria Sole Sanasi d’Arpe, Passigli, Firenze, 2025.
- George Orwell, La fattoria degli animali, Rizzoli, Milano, edizione italiana a cura di Daniele Petruccioli, ISBN 9788817154864.
- George Orwell, 1984, Rizzoli, Milano, edizione italiana a cura di Daniele Petruccioli, ISBN 9788817154857.
- Vladimir Putin, “On the Historical Unity of Russians and Ukrainians”, 12 luglio 2021, pubblicato sul sito della Presidenza russa, en.kremlin.ru/events/president/news/66181.
- OSCE, Representative on Freedom of the Media, “OSCE Media Freedom Representative strongly deplores the continued practice of judicial persecution of journalists in Russia”, 15 agosto 2022.
- Amnesty International, “Russian Federation: Further information: Artist sentenced to seven years in prison: Aleksandra Skochilenko”, EUR 46/7449/2023, 22 novembre
- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, The impact of the armed conflict and occupation on children’s rights in Ukraine, 24 February 2022 – 31 December 2024, 21 marzo 2025.
- Independent International Commission of Inquiry on Ukraine, dichiarazione del presidente Erik Møse al Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite, settembre
- Amnesty International, “China: ‘Heartless’ ban on Tiananmen Mothers visiting cemetery signals escalating repression”, giugno 2026, org/en/latest/news/2026/06/china-heartless-ban-on-tiananmen-mothers-visiting-cemetery-signals-escalating-repression/.
- Guy Debord, La società dello spettacolo, in La società dello spettacolo. Commentari sulla società dello spettacolo, di Paolo Salvadori e Fabio Vasarri, Baldini & Castoldi, Milano, 1997.
- Donald Trump, telefonata a Brad Raffensperger del 2 gennaio 2021, trascrizione integrale, Roll Call / se, rollcall.com/factbase/trump/transcript/donald-trump-leaked-remarks-call-georgia-secretary-of-state-january-2-2021/.
- Marina Nord, David Altman, Tiago Fernandes, Ana Good God e Staffan I. Lindberg, Democracy Report 2026: Unraveling the Democratic Era?, V-Dem Institute, University of Gothenburg, 2026.
- Hannah Arendt, Le origini del totalitarismo, Edizioni di Comunità, Milano,
- Hannah Arendt, Verità e politica, in Tra passato e futuro, di Tania Gargiulo, Garzanti, Milano, 1991.
- Hannah Arendt, Sulla rivoluzione, di Maria Magrini, introduzione di Renzo Zorzi, Edizioni di Comunità, Milano, 1996.